JUST IN: Last week, total U.S. petroleum product exports surged to a record 8.7 million barrels per day.
This growth was driven primarily by propane shipments, followed by diesel, gasoline, and jet fuel.
The majority of U.S. diesel exports went to Brazil and other parts of South America, with about 14% going to Europe.
Since March, U.S. petroleum product exports have increased by 2 million barrels per day, a rise of 30%.
In contrast, shipments of refined products had briefly dipped below 4 million barrels per day in early 2022.
This trend persists even though weekly crude oil exports have fallen by 3.1 million barrels per day from their April peak to 3.3 million barrels per day—levels close to the average over the past two years.
Global demand for U.S. fuel is surging.
突发新闻：上周美国石油产品出口总量飙升至创纪录的每日870万桶。
此次增长主要由丙烷货运量带动，其次是柴油、汽油和航空煤油货运量。
美国柴油出口大部分销往巴西和南美其他地区，约 14% 销往欧洲。
自 3 月以来，美国石油产品出口量每天增加 200 万桶，增幅达 30%。
相比之下，2022 年初，成品油出货量曾短暂跌破每天 400 万桶。
尽管每周原油出口量较 4 月份的峰值下降了 310 万桶/日，至 330 万桶/日，接近过去两年的平均水平，但这种情况依然存在。
全球对美国燃料的需求正在飙升。
速報：先週、米国の石油製品輸出総量が過去最高の1日当たり870万バレルに急増した。
増加を牽引したのはプロパンで、次いでディーゼル燃料、ガソリン、ジェット燃料の貨物が続いた。
米国のディーゼル燃料輸出の大部分はブラジルをはじめとする南米諸国向けで、約14％がヨーロッパ向けとなっている。
3月以降、米国の石油製品輸出量は日量200万バレル増加し、30％増加した。
それに対し、2022年初頭には、精製油の出荷量が一時的に日量400万バレルを下回った。
これは、週間の原油輸出量が4月のピークから日量310万バレル減少し、過去2年間の平均水準に近い日量330万バレルになったにもかかわらずのことである。
アメリカ産燃料に対する世界的な需要は急増している。
속보: 지난주 미국의 석유 제품 수출량이 하루 870만 배럴로 사상 최고치를 기록했습니다.
증가세는 프로판이 주도했으며, 그 뒤를 이어 디젤, 휘발유, 제트 연료 화물이 증가했습니다.
미국산 디젤 수출량의 대부분은 브라질과 남미의 다른 지역으로 향하며, 약 14%는 유럽으로 향합니다.
지난 3월 이후 미국의 석유 제품 수출량은 하루 200만 배럴, 즉 30% 증가했습니다.
이에 비해 2022년 초 정제유 출하량은 하루 400만 배럴 아래로 잠시 떨어졌습니다.
이는 주간 원유 수출량이 4월 최고치에서 하루 310만 배럴 감소한 330만 배럴로, 지난 2년간 평균 수준에 근접했음에도 불구하고 나온 결과입니다.
전 세계적으로 미국산 연료 수요가 급증하고 있습니다.
Срочное сообщение: Общий объем экспорта нефтепродуктов из США на прошлой неделе достиг рекордных 8,7 миллионов баррелей в сутки.
Основной рост наблюдался в сегменте пропана, за которым следовали дизельное топливо, бензин и авиационное топливо.
Большая часть американского дизельного топлива экспортируется в Бразилию и другие страны Южной Америки, а около 14% направляется в Европу.
С марта экспорт нефтепродуктов из США вырос на 2,0 миллиона баррелей в сутки, или на 30%.
Для сравнения, в начале 2022 года объемы поставок нефтепродуктов ненадолго упали ниже 4,0 миллионов баррелей в сутки.
Это происходит несмотря на то, что еженедельный экспорт сырой нефти сократился на 3,1 миллиона баррелей в сутки по сравнению с пиковым показателем в апреле, до 3,3 миллиона баррелей в сутки, что близко к средним уровням, наблюдавшимся за последние 2 года.
Мировой спрос на американское топливо стремительно растёт.
عاجل: ارتفع إجمالي صادرات المنتجات النفطية الأمريكية إلى مستوى قياسي بلغ 8.7 مليون برميل يومياً الأسبوع الماضي.
وقد تصدرت شحنات البروبان قائمة الزيادات، تليها شحنات الديزل والبنزين ووقود الطائرات.
تتجه معظم صادرات الديزل الأمريكية إلى البرازيل وبقية دول أمريكا الجنوبية، بينما تتجه حوالي 14% منها إلى أوروبا.
منذ شهر مارس، ارتفعت صادرات المنتجات النفطية الأمريكية بمقدار 2.0 مليون برميل يومياً، أو بنسبة 30%.
وبالمقارنة، في أوائل عام 2022، انخفضت شحنات المنتجات المكررة لفترة وجيزة إلى أقل من 4.0 مليون برميل يوميًا.
يأتي هذا على الرغم من انخفاض صادرات النفط الخام الأسبوعية بمقدار 3.1 مليون برميل يوميًا عن ذروتها في أبريل، لتصل إلى 3.3 مليون برميل يوميًا، وهو مستوى قريب من المتوسط الذي شوهد على مدار العامين الماضيين.
يشهد الطلب العالمي على الوقود الأمريكي ارتفاعاً هائلاً.
Comments
Post a Comment