JUST IN: China's crude oil imports in June fell 41% year-on-year to 29 million tonnes (7 million barrels per day), the lowest level in a decade.
Import volumes dropped by 4 million tonnes month-on-month—a 12% decline—marking an eight-year low.
Since peaking in late 2025, import volumes have fallen by 26 million tonnes, a decrease of 47%.
By comparison, the average volume between 2020 and 2025 was approximately 45 million tonnes per month.
Meanwhile, China's seaborne crude oil imports in June stood at around 6 million barrels per day, with imports from the Middle East falling to a 10-year low.
At the same time, oil imports from Iran dropped 40% month-on-month to below 800,000 barrels per day.
The war involving Iran has caused a historic supply shock.
突发新闻：中国6月份原油进口量同比下降41%，至2900万吨（每日700万桶），为10年来最低水平。
石油进口量环比下降400万吨，降幅达12%，为8年来最低水平。
自 2025 年末达到峰值以来，进口量已下降 2600 万吨，降幅达 47%。
相比之下，2020 年至 2025 年的平均产量约为每月 4500 万吨。
与此同时，6月份中国海运原油进口量约为每天600万桶，其中来自中东的进口量降至10年来的最低水平。
与此同时，伊朗石油进口量环比下降 40%，降至每日 80 万桶以下。
伊朗战争造成了历史性的供应冲击。
速報：中国の原油輸入量は6月に前年同月比41％減の2900万トン（日量700万バレル）となり、過去10年間で最低水準となった。
前月比で、原油輸入量は400万トン（12％）減少し、8年ぶりの低水準となった。
輸入量は、2025年末のピーク時から2600万トン、つまり47％減少した。
それに比べて、2020年から2025年までの平均は月間約4500万トンだった。
一方、中国の海上原油輸入量は6月時点で日量約600万バレルにとどまり、中東からの輸入量は過去10年間で最低水準にまで減少した。
同時に、イランの原油輸入量は前月比40％減となり、日量80万バレルを下回った。
イラン戦争は、歴史的な供給ショックを引き起こした。
속보: 중국의 6월 원유 수입량이 전년 동기 대비 41% 감소한 2,900만 톤(하루 700만 배럴)을 기록하며 10년 만에 최저치를 경신했습니다.
전월 대비 석유 수입량은 4백만 톤, 즉 12% 감소하여 8년 만에 최저치를 기록했습니다.
수입 물량은 2025년 말 정점 이후 현재까지 2,600만 톤, 즉 47% 감소했습니다.
이에 비해 2020년에서 2025년까지의 평균은 월 약 4,500만 톤이었습니다.
한편, 중국의 6월 해상 원유 수입량은 하루 약 600만 배럴을 기록했으며, 중동으로부터의 수입량은 10년 만에 최저치를 기록했다.
한편, 이란의 원유 수입량은 전월 대비 40% 감소하여 하루 80만 배럴 아래로 떨어졌다.
이란 전쟁은 역사적인 공급 충격을 초래했습니다.
Срочная новость: импорт сырой нефти в Китай в июне снизился на 41% в годовом исчислении, до 29 миллионов тонн или 7 миллионов баррелей в сутки, что является самым низким показателем за 10 лет.
По сравнению с предыдущим месяцем импорт нефти сократился на 4 миллиона тонн, или на 12%, достигнув самого низкого уровня за 8 лет.
С момента пика в конце 2025 года объемы импорта сократились на 26 миллионов тонн, или на 47%.
Для сравнения, средний показатель в период с 2020 по 2025 год составлял около 45 миллионов тонн в месяц.
Тем временем, импорт сырой нефти в Китай морским путем в июне составил около 6 миллионов баррелей в сутки, а импорт из Ближнего Востока упал до самого низкого уровня за 10 лет.
Одновременно с этим импорт нефти в Иран сократился на 40% по сравнению с предыдущим месяцем, составив менее 800 000 баррелей в сутки.
Иранская война привела к беспрецедентному кризису поставок.
عاجل: انخفضت واردات الصين من النفط الخام بنسبة 41% على أساس سنوي في يونيو، لتصل إلى 29 مليون طن أو 7 ملايين برميل يومياً، وهو أدنى مستوى لها في 10 سنوات.
على أساس شهري، انخفضت واردات النفط بمقدار 4 ملايين طن، أو 12%، لتصل إلى أضعف مستوى لها في 8 سنوات.
انخفضت أحجام الواردات الآن بمقدار 26 مليون طن، أو بنسبة 47%، منذ ذروة أواخر عام 2025.
وبالمقارنة، بلغ المتوسط بين عامي 2020 و2025 حوالي 45 مليون طن شهريًا.
في غضون ذلك، بلغت واردات الصين من النفط الخام المنقول بحراً حوالي 6 ملايين برميل يومياً في يونيو، مع انخفاض الواردات من الشرق الأوسط إلى أدنى مستوى لها في 10 سنوات.
وفي الوقت نفسه، انخفضت واردات النفط الإيرانية بنسبة 40% على أساس شهري، إلى أقل من 800 ألف برميل يومياً.
لقد أحدثت الحرب الإيرانية صدمة تاريخية في الإمدادات.
Comments
Post a Comment