JUST IN: The U.S. has released the full text of the 14-point "Memorandum of Understanding" signed with Iran.
Key terms include:
1. The US, Iran, and their allies agree to immediately and permanently end military operations on all fronts, including in Lebanon
2. The US and Iran agree to respect each other's sovereignty and territorial integrity and not interfere in each other's internal affairs
3. The US and Iran commit to negotiating and reaching a final deal within 60 days, unless mutually extended
4. The US will begin removing its naval blockade immediately and fully end the blockade within 30 days
5. Iran will use its best efforts to ensure safe passage for commercial vessels through the Strait of Hormuz for 60 days with no charge
6. The US and regional partners will develop a mutually agreed plan of at least $300 billion for Iran's reconstruction and economic development
7. The US will work toward terminating all types of sanctions against Iran, including UN, IAEA, primary, and secondary sanctions
8. Iran reaffirms that it will not procure or develop nuclear weapons and agrees to address its enriched material stockpile under IAEA supervision
9. Until a final deal is reached, Iran will maintain the current status quo of its nuclear program, while the US will impose no new sanctions and deploy no additional forces
10. The US Treasury will issue waivers for Iranian crude oil, petroleum products, derivatives, and associated banking, insurance, and transportation services
11. The US will make frozen or restricted Iranian funds and assets fully available for use
12. The US and Iran will establish an executive mechanism to monitor implementation of the MOU and future compliance with the final deal
13. After signing the MOU and implementing key ceasefire, blockade, shipping, oil waiver, and asset-release provisions, the US and Iran will begin final deal negotiations
14. The final deal will be endorsed by a binding UN Security Council resolution
This memorandum will initiate a 60-day negotiation window to reach a final agreement.
突发新闻：美国公布了与伊朗签署的14点“谅解备忘录”全文。
关键术语包括：
1. 美国、伊朗及其盟友同意立即永久停止所有战线的军事行动，包括在黎巴嫩的行动。
2. 美国和伊朗同意尊重彼此的主权和领土完整，不干涉彼此的内政。
3. 美国和伊朗承诺在60天内进行谈判并达成最终协议，除非双方另行延长。
4. 美国将立即开始解除海上封锁，并在30天内彻底结束封锁。
5. 伊朗将尽一切努力确保商船在60天内安全无损地通过霍尔木兹海峡。
6. 美国及其地区伙伴将制定一项双方同意的、至少3000亿美元的伊朗重建和经济发展计划。
7. 美国将努力终止对伊朗的所有类型制裁，包括联合国制裁、国际原子能机构制裁、一级制裁和二级制裁。
8. 伊朗重申不会采购或发展核武器，并同意在国际原子能机构的监督下处理其浓缩核武器库存。
9. 在达成最终协议之前，伊朗将维持其核计划的现状，而美国不会实施新的制裁，也不会部署额外的部队。
10. 美国财政部将对伊朗原油、石油产品、衍生品以及相关的银行、保险和运输服务发放豁免。
11. 美国将全面开放冻结或受限的伊朗资金和资产，供其使用。
12. 美国和伊朗将建立一个执行机制，以监督谅解备忘录的执行情况以及未来对最终协议的遵守情况。
13. 在签署谅解备忘录并落实关键的停火、封锁、航运、石油豁免和资产释放条款后，美国和伊朗将开始最终协议谈判。
14. 最终协议将由具有约束力的联合国安理会决议予以批准。
该备忘录将启动为期 60 天的谈判窗口，以达成最终协议。
速報：米国はイランとの14項目からなる「覚書」の全文を公表した。
主な用語は以下のとおりです。
1. 米国、イラン、およびその同盟国は、レバノンを含むすべての戦線における軍事作戦を即時かつ恒久的に停止することに合意する。
2．米国とイランは、互いの主権と領土保全を尊重し、互いの内政に干渉しないことに合意する。
3．米国とイランは、双方の合意による延長がない限り、60日以内に交渉を行い最終合意に達することを約束する。
4．米国は直ちに海上封鎖の解除を開始し、30日以内に封鎖を完全に終了する。
5. イランは、ホルムズ海峡を通航する商船の安全な航行を確保するため、60日間無償で最大限の努力を尽くす。
6．米国と地域パートナーは、イランの復興と経済発展のために、少なくとも3000億ドル規模の相互合意に基づく計画を策定する。
7．米国は、国連、IAEA、一次制裁、二次制裁を含む、イランに対するあらゆる種類の制裁の解除に向けて取り組む。
8．イランは核兵器の調達や開発を行わないことを再確認し、IAEAの監督下で濃縮核物質の備蓄問題に対処することに同意する。
9．最終合意が成立するまで、イランは核開発計画の現状維持を行い、米国は新たな制裁措置を課さず、追加の部隊も派遣しない。
10. 米国財務省は、イラン産原油、石油製品、デリバティブ、および関連する銀行、保険、輸送サービスに対する関税免除措置を発行する。
11. 米国は、凍結または制限されているイランの資金および資産を完全に利用可能にする。
12．米国とイランは、覚書の履行状況および最終合意の将来的な遵守状況を監視するための執行メカニズムを設置する。
13．覚書に署名し、主要な停戦、封鎖、船舶輸送、石油免除、資産解放に関する条項を実施した後、米国とイランは最終合意に向けた交渉を開始する。
14．最終合意は、拘束力のある国連安全保障理事会決議によって承認される。
この覚書により、最終合意に向けた交渉期間として60日間が設けられる。
속보: 미국이 이란과 체결한 14개 항으로 구성된 "양해각서" 전문을 공개했습니다.
주요 용어는 다음과 같습니다.
1. 미국, 이란 및 그 동맹국들은 레바논을 포함한 모든 전선에서의 군사 작전을 즉시 그리고 영구적으로 종료하기로 합의한다.
2. 미국과 이란은 서로의 주권과 영토 보전을 존중하고 서로의 내정에 간섭하지 않기로 합의한다.
3. 미국과 이란은 상호 합의에 따라 연장되지 않는 한, 60일 이내에 협상을 진행하고 최종 합의에 도달하기로 한다.
4. 미국은 해상 봉쇄를 즉시 해제하기 시작하여 30일 이내에 완전히 해제할 것이다.
5. 이란은 상선들이 호르무즈 해협을 60일 동안 무료로 안전하게 통과할 수 있도록 최선을 다할 것이다.
6. 미국과 역내 파트너 국가들은 이란의 재건 및 경제 개발을 위해 최소 3천억 달러 규모의 상호 합의된 계획을 수립할 것이다.
7. 미국은 유엔 제재, IAEA 제재, 1차 및 2차 제재를 포함한 모든 종류의 대이란 제재를 종료하기 위해 노력할 것이다.
8. 이란은 핵무기를 획득하거나 개발하지 않을 것임을 재확인하고, IAEA의 감독 하에 농축 핵물질 비축량을 처리하기로 합의한다.
9. 최종 합의가 이루어질 때까지 이란은 현재의 핵 프로그램 상태를 유지할 것이며, 미국은 새로운 제재를 부과하거나 추가 병력을 배치하지 않을 것이다.
10. 미국 재무부는 이란산 원유, 석유 제품, 파생 상품 및 관련 은행, 보험, 운송 서비스에 대한 면제를 발행할 것입니다.
11. 미국은 동결되거나 사용이 제한된 이란의 자금과 자산을 완전히 자유롭게 사용할 수 있도록 할 것이다.
12. 미국과 이란은 양해각서 이행 및 최종 합의의 향후 준수 여부를 감시하기 위한 집행 메커니즘을 구축할 것이다.
13. 미국과 이란은 양해각서에 서명하고 주요 휴전, 봉쇄, 해상 운송, 석유 면제 및 자산 반환 조항을 이행한 후 최종 협상에 착수할 것이다.
14. 최종 합의안은 유엔 안전보장이사회의 구속력 있는 결의안으로 승인될 것이다.
이 양해각서는 최종 합의를 위한 60일의 협상 기간을 촉발할 것입니다.
Срочная новость: США опубликовали полный текст своего «Меморандума о взаимопонимании» с Ираном, состоящего из 14 пунктов.
Ключевые термины включают:
1. США, Иран и их союзники договорились немедленно и навсегда прекратить военные действия на всех фронтах, в том числе в Ливане.
2. США и Иран договорились уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга и не вмешиваться во внутренние дела друг друга.
3. США и Иран обязуются провести переговоры и достичь окончательного соглашения в течение 60 дней, если только этот срок не будет взаимно продлен.
4. США немедленно начнут снимать свою военно-морскую блокаду и полностью прекратят блокаду в течение 30 дней.
5. Иран приложит все усилия для обеспечения безопасного прохода коммерческих судов через Ормузский пролив в течение 60 дней без взимания платы.
6. США и региональные партнеры разработают взаимосогласованный план по восстановлению и экономическому развитию Ирана на сумму не менее 300 миллиардов долларов.
7. США будут добиваться отмены всех видов санкций против Ирана, включая санкции ООН, МАГАТЭ, а также первичные и вторичные санкции.
8. Иран подтверждает, что не будет приобретать или разрабатывать ядерное оружие, и соглашается решить вопрос о своих запасах обогащенного урана под наблюдением МАГАТЭ.
9. До достижения окончательного соглашения Иран будет сохранять текущий статус-кво своей ядерной программы, а США не будут вводить новые санкции и не будут развертывать дополнительные силы.
10. Министерство финансов США предоставит исключения для иранской сырой нефти, нефтепродуктов, производных финансовых инструментов, а также связанных с ними банковских, страховых и транспортных услуг.
11. США предоставят в полном объеме замороженные или ограниченные в использовании иранские средства и активы.
12. США и Иран создадут исполнительный механизм для мониторинга выполнения Меморандума о взаимопонимании и соблюдения в будущем условий окончательного соглашения.
13. После подписания меморандума о взаимопонимании и реализации ключевых положений о прекращении огня, блокаде, судоходстве, отказе от претензий по нефти и освобождении активов США и Иран начнут заключительные переговоры по соглашению.
14. Окончательное соглашение будет утверждено обязательной резолюцией Совета Безопасности ООН.
Меморандум даст 60-дневный срок для переговоров о заключении окончательного соглашения.
عاجل: نشرت الولايات المتحدة النص الكامل لمذكرة التفاهم المكونة من 14 بنداً مع إيران.
تشمل المصطلحات الرئيسية ما يلي:
1. اتفقت الولايات المتحدة وإيران وحلفاؤهما على إنهاء العمليات العسكرية على جميع الجبهات بشكل فوري ودائم، بما في ذلك في لبنان.
2. تتفق الولايات المتحدة وإيران على احترام سيادة كل منهما وسلامة أراضيها وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.
3. تلتزم الولايات المتحدة وإيران بالتفاوض والتوصل إلى اتفاق نهائي في غضون 60 يومًا، ما لم يتم تمديد المهلة من قبل الطرفين.
4. ستبدأ الولايات المتحدة برفع حصارها البحري فوراً، وستنهي الحصار بالكامل في غضون 30 يوماً.
5. ستبذل إيران قصارى جهدها لضمان مرور السفن التجارية بأمان عبر مضيق هرمز لمدة 60 يومًا مجانًا.
6- ستعمل الولايات المتحدة وشركاؤها الإقليميون على وضع خطة متفق عليها بشكل متبادل بقيمة لا تقل عن 300 مليار دولار لإعادة إعمار إيران وتنميتها الاقتصادية
7. ستعمل الولايات المتحدة على إنهاء جميع أنواع العقوبات المفروضة على إيران، بما في ذلك عقوبات الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية والعقوبات الأولية والثانوية.
8. تؤكد إيران مجدداً أنها لن تحصل على أسلحة نووية أو تطورها، وتوافق على معالجة مخزونها من المواد المخصبة تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
9. إلى حين التوصل إلى اتفاق نهائي، ستحافظ إيران على الوضع الراهن لبرنامجها النووي، بينما لن تفرض الولايات المتحدة أي عقوبات جديدة ولن تنشر أي قوات إضافية.
10. ستصدر وزارة الخزانة الأمريكية إعفاءات للنفط الخام الإيراني، والمنتجات البترولية، والمشتقات، والخدمات المصرفية والتأمينية والنقل المرتبطة بها.
11. ستتيح الولايات المتحدة استخدام الأموال والأصول الإيرانية المجمدة أو المقيدة بالكامل
12- ستنشئ الولايات المتحدة وإيران آلية تنفيذية لمراقبة تنفيذ مذكرة التفاهم والامتثال المستقبلي للاتفاق النهائي
13- بعد توقيع مذكرة التفاهم وتنفيذ بنود رئيسية تتعلق بوقف إطلاق النار، والحصار، والشحن، والإعفاء من النفط، والإفراج عن الأصول، ستبدأ الولايات المتحدة وإيران مفاوضات الاتفاق النهائي.
14- سيتم إقرار الاتفاق النهائي بقرار ملزم من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة
ستؤدي المذكرة إلى فتح نافذة مدتها 60 يوماً للتفاوض على صفقة نهائية.
Comments
Post a Comment